"The animal eats its food."
Překlad:To zvíře žere své žrádlo.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Protože zvíře je pro angličany jenom "it". Pohlaví zvířete může být zmíněno jen ve výjimečných situacích jako "This is our Rex and this is his favourite toy". Tam už tím pak skoro říkám, že Rex je členem rodiny. Ale jinak jsou všechna zvířata "it".
Nekdo to pouziva i pro zvirata ktera nejsou clenove rodiny, ale myslim ze tady by bylo pro kazdeho "it". Kdyz se neobtezuji urcit ani zivocisny druh tezko budu si lamat hlavu s pohlavim.
Nechapu vyznam ,,its,, opravdu to tam patri? Zni to divne ve volnejsim prekladu nebo je to nejaka fraze?
Ano, patří. Ono anglická věta může být klidně bez "its", stejně jako česká može být bez "svoje": "The animal eats food". Jenže ted to je konstatování o tom, že to zvíře vůbec nějaké jídlo jí. Zatímco když tam přidáme "its", tak už říkáme, že jí svoje jídlo, tedy například to, co mu každý den večer v 18 hodin dáváme.
A je to "its" a ne "his", protože zvířata jsou v angličtině většinou rodu středního, viz diskuze výše.
Ano. Angličtina nemá speciální slovo pro "své", použije vždycky příslušné zájmeno podle dané osoby.
Pozor, nepleťte si its a it's. Jsou to dvě různá slova.
- it's = it is = to je. To je to, co jste měla na mysli, ale tady není.
- its - jeho, svoje (přivlastňovací zájmeno středního rodu). To je v téhle větě.
Dost nechapu dotaz. System uznava jak slovo žere, tak slovo jí a jak slovo jídlo, tak slovo žrádlo