"Získala jejich lásku."

Překlad: She had earned their love.

[deniage]

šlo by přece také: She had got their love.

[fouraix]

též mi toto nesežralo. i bych to nahlásil, ale to dělám jen tam, kde jsem si jistej

[chalan82]

Kedze tuna to nebolo zodpovedane, opytam sa este raz, preco nie je akceptovany variant "She had obtained their love" ? Naozaj je to az taky nezmysel ? Je dost "prijemne" ked mi neakceptuje takuto moznost pocas testu :( Poprosil by som kompetentnych aby zareagovali, dakujem.

[Petsu35]

Je možné: "she had obtained their love"?

[alef77]

Též by mě to zajímalo: zkusil jsem obtained - chyba: ale nevím proč.

[Bithora]

Mohlo by byt uznano i: "She reached their love."?

[kacenka9]

Neslo. Reach je neco dosahnout ve smyslu nekam dorazit, nebo na neco dosahnout nebo se pro neco natahovat. Ve vete s laskou nedava smysl.

[Bithora]

Děkuji!

[kaqpa]

Slo by uznat 'achieved'?

[jgstcd]

Neslo.

[chvililenka]

mně to uznalo - she had won their love

[PatrikMokry]

Ale Gain by melo jít, ne?

[Blablapaja]

Proč nejde "She received their love"?

[jgstcd]

Protoze tam zcela chybi myslenka ze neco pro to musela udelat.

[s9ifx]

Získala-procured - to by možné nebylo?

[ZdekaSchoo]

šlo by to, ale má to sexuální význam, tak to není vhodný překlad, procure love by znamenalo dělat někomu pasáka, provozovat kuplířství

[Marianhuff]

Proc neni v ceskem zadani slovo "zaslouzila" ? Ceske zadani je v takovem pripade chybne, prinejmensim zavadejici.

[ZdekaSchoo]

České zadání je správné, nevím, co by na něm mělo být chybného

[jenda48]

"She had gained their love" bere, Ok.