"Fernanda Montenegro is a very popular actress."

Traduction :Fernanda Montenegro est une actrice très connue.

July 28, 2015

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Merci_au_revoir

"popular" ne peut pas être traduit par "populaire" ? Est-ce que "populaire" n'a pas le même sens dans certaines phrases ?

July 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

c'est surtout une notion qu'on n'a pas vraiment en français (au Québec peut-etre?)

en français 'populaire' a une connotation de classe, donc souvent ce n'est pas adéquat pour traduire l'anglais 'popular' qui signifie plus largement "qui marche bien", "que tout le monde aime bien", etc.

August 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/XGus51

Oui, il pourrai l'être car c'est un synonyme, mais duolingo ne le prend pas en compte.

January 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Sergio191488

Jamais entendu parler !..

February 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mariepaule793923

Fernanda Montenegro est une actrice très populaire ... Refusé .

February 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MarietteRo1

Je suis francophone. J'apprends l'anglais avec DL. Les fautes soulignées sont souvent des formulations en français non acceptées par DL. Je suis sceptique….!

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/fytou

Oui beaucoup de formulations françaises refusées , je remarque que Duolingo accepte plus volontiers les expressions basiques et ne prend pas en compte un langage plus soutenu .

March 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/dragonfly_33

Comme célèbre ça ne va pas

August 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MaryGraham17

Célèbre = Famous - Très connue = very popular

August 8, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.