What dialect uses "Hylla"? For fun, I've been trying to reinforce and gauge what I've learned by doing my own translation of the lyrics to "Jeg Heter Finn" by Ylvis. It's been fun filling in the blanks as I've learned words I recognized from the song. One line is "Steve Jobs i hylla mi". The English translation given for the video I use says "Steve Jobs on my shelf" If I run hylla through Google Translate (which is not the best) is says it means "shelved". If I run hylle through, it says shelf. So, is this due to me not learning something yet, or a dialect thing?
The noun hylle can be used with the masculine or feminine article:
a shelf - en hylle / ei hylle
the shelf - hyllen / hylla
my shelf - hyllen min / hylla mi
From what I have learned, the use of the feminine article differs regionally and/or by personal choice and/or depending on the individual word..
I also gauge my Norwegian progress in how well I'm able to understand their songs and various TV shows! In this case, I think Google translate is wrong--but only if you only translated, "hylla," and not "Steve Jobs i hylla mi." I've found that they translate words differently if you present them alone vs. in context. (I only recently realized their Bergen dialect varies a bit from these lessons, which is a bit confusing.)
It's certainly a fun way to keep track! I think my problem with this mainly was the fact that the video's translation was different than what I've learned up to this point. I still have not seen "hylla" in a lesson or practice, so I'm still not sure if this is version not used in Bokmal or if it's a dialect thing. (like the "ekke" thing early on in the song)
Fun fact: Close to where I live (in the backwaters of Bavaria), there is a derelict old farm (or by the size of it, rather a manor) that has been restored as a museum, and obviously they did not have one single shelf in all the buildings. Three rifles and one book? Nope. They were fat cats all right, but still they were peasants. No books, no drugs, no rock'n'roll. So there may indeed be some point in asking whether there is a shelf in the house or not