"The book was an international success."
Překlad:kniha byla mezinárodním úspěchem.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
Okopírováno z připnutého příspěvku:
hlášení typu "Anglická/Česká věta se zdá nepřirozená." Zde jsme otevřeni návrhům k vylepšení, ale prosím, hlásit i s návrhem lepšího překladu (stěžovat si umí každý).
Ta kniha byla mezinárodně úspěšná. To byl i můj překlad, který byl vyhodnocen jako špatný.
Mne by znelo lepe "Kniha měla mezinárodní úspěch." Ale necham rozhodnuti ceskym rodilym mluvcim. V kazdem pripade by mela zacit velkym pismenem.
No já jsem přeložila "Kniha měla mezinárodní úspěch" a bylo to špatně. Kniha byla mezinárodním úspěchem mi nesedí....čí úspěch to byl? autorův? nakladatelství? Reklamy?
Zcela automaticky jsem také napsal "měla" protože je to daleko více používaný obrat a teprve po vyhodnocení odpovědi jako špatné, jsem si všiml, že ve věte je "was" a nikoliv "had". Tož, tak.
