"She has a book."

訳:彼女は本を持っています。

July 29, 2015

5コメント


https://www.duolingo.com/profile/Qfok3

何故haveじゃダメなんですか?


https://www.duolingo.com/profile/NXb92

問題をみると、彼女は本を1冊もっています とあります。 彼女。つまりその場にいない人のことを言っているので三人称単数になります。なのでsが付いて、has になります


https://www.duolingo.com/profile/misosiru2

その場にいてもいなくても三単現になりますよ。


https://www.duolingo.com/profile/edsinsi

本の数にフォーカスせずに本を持っている事にフォーカスした、彼女は本を持っている、は逆になんていうの?


https://www.duolingo.com/profile/OKAMOTO_Yusuke

日本語の名詞は単数でも複数でも同じものを使いますが、英語(に限らずヨーロッパ諸語)では名詞の単数と複数を常に区別するので、最低限「1冊か、2冊以上か」には否応なしに焦点を当てることになります。

「彼女は本を持っている」の訳は、She has a book か She has books のいずれかを無理矢理にでも選ぶことになるでしょう。全ての場合を網羅したいなら、大げさでも She has one or more books とせざるを得ません。

英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。