"S velkou mocí přichází velká zodpovědnost."
Překlad:With great power come great responsibilities.
6 komentářů
- 25
- 75
Otázečka: v českém textu je ve větě použito jednotné číslo u slova 'zodpovědnost'. Proč je v anglickém překladu množné číslo tohoto slova? Může se použít též jednotné číslo '...comes great responsibility.'? Děkuji za vysvětlující odpověď.
No. Much power by mozna slo, ale zni mi to divne. Ale much responsibilities nejde uricte, tam by muselo byt many.
- 25
- 10
- 5
- 100
Ráda bych poprosila o vysvětlení, jak to, že v této anglické větě je správně podmět za přísudkem? Myslela jsem, že v angličtině musí být vždy striktně nejprve podmět a přeložila: Great responsibilities come with great power. Rozumím tomu, že to není přesné, protože to trochu mění smysl původní věty, ale prostě jsem si nedovolila, to přeložit doslovně. Je nějaké pravidlo, kdy je možné porušit typickou skladbu věty?
