"Do we have enough milk?"
Translation:Har vi nok melk?
"Nok" would not be used to mean "probably" in questions, so that rules it out here.
For "Vi har nok melk." as a statement, we rely on context and intonation. If neither of those were present, I'd assume it meant "enough" - but "probably" would also be a possible translation.