"È una grande perdita per la gente argentina."

Traduction :C'est une grande perte pour les Argentins.

il y a 3 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

C'est une grande perte pour les gens ARGENTINS. Et de toute façon, on dirait plutôt:c'est une grande perte pour les Argentins Signalé il y a un an mais en vain... de toute évidence

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jedi_instinct

Un an plus tard, toujours le même problème..........

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1140

n'hésite pas à signaler le problème quand tu tombes dessus, plus il y a de signalements, plus il y a de chances d'avoir une correction !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/WilfriedDeluche
WilfriedDeluche
  • 21
  • 19
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11

C'est une grande perte pour les argentins

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1140

"C'est une grande perte pour les gens argentines." "Les gens" étant masculins, l'adjectif doit être aussi au masculin, donc il faut écrire "argentins" (même si en italien c'est féminin !). Et effectivement il serait plus naturel de dire "Les argentins". Toujours pas corrigé huit mois après le signalement.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

toujours rien ! il dorment ou quoi les gens italiennes ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1140

"C'est une grande perte pour les gens argentines." est incorrect en français. D'une part, grammaticalement, un adjectif postposé après gens est au masculin (cf http://linguistech.ca/Capsule+linguistique+-+Genre+gens) et il faudrait dire "les gens argentins". D'autre part, un français ne dira jamais "les gens argentins", mais tout simplement "les Argentins" (avec une majuscule, car il s'agit d'un gentilé). La solution correcte serait donc "C'est une grande perte pour les Argentins". Je constate que j'avais déjà fait une remarque équivalente il y a cinq mois, sans correction depuis...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ookamishi
ookamishi
  • 25
  • 23
  • 21
  • 17
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 4

C'est une grande perte pour la population argentine

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

bonjour ookamishi. Quand vous pensez que votre réponse devrait être acceptée, pourriez vous utiliser le bouton "signaler un problème ==> ma réponse devrait être acceptée" Cela facilite grandement le travail des contributeurs. Je vous en remercie et je vais ajouter votre proposition.

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.