"Ella me consideró su novio."
Tradução:Ela me considerou seu namorado.
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Em português costuma utilizar-se o pronome pessoal depois do verbo. Assim, "ela considerou-me seu namorado." também deveria ser considerada como resposta correcta.
Na verdade, Katia, em Português os pronomes do caso reto e oblíquo, obrigatoriamente, atraem-se entre si. Obedecendo às regras gramaticais, a única forma correta seria "Ela me considerou..."
Talvez seja assim em português do brasil mas em português de Portugal, a forma correcta e mais usual é "ela considerou-me ..." por isso devia ser considerada como resposta correcta.
Isso é em português do Brasil, em português de Portugal é "considerou-me" que é o correto
Há verbos que somente permitem o uso de próclise, outros permitem somente ênclise, outros permitem ambas as formas. Neste caso, aceitam as duas formas: "me considera" e "considera-me". Em tempo: no Brasil utiliza-se praticamente ênclises para sujeitos indeterminados, pois se utilizarmos o pronome oblíquo no final pode gerar interpretações equivocadas.
