1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Je suis de retour !"

"Je suis de retour !"

Tradução:Eu estou de volta !

July 30, 2015

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/rafajaques

Como seria, então, "Eu estou de retorno"?


https://www.duolingo.com/profile/Hans878743

Retour também é Retorno


https://www.duolingo.com/profile/linkforest

Essa expressão é usada assim mesmo em francês também? Ou só traduziram literalmente palavra por palavra a expressão do português?


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Locução 100% gaulesa:

Être de retour. Être revenu. Le fils Stamply n'est pas mort, il est de retour au pays, on a constaté son identité, et vous demandez ce que cela vous fait! (Sandeau, Mllede La Seiglière, 1848, p. 110).

http://www.cnrtl.fr/definition/retour


https://www.duolingo.com/profile/jorgedevargas

retour também pode ser considerado volta


https://www.duolingo.com/profile/Bruno727487

Não poderia ser "eu estou de volta"?


https://www.duolingo.com/profile/Fivaz

Imagine como seria o filme do Arnold dublado em francês e ele falando: "Je vais retouner"

Conversas Relacionadas

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.