"Você propõe café."

As duas frases são possíveis, com traduções distintas: 'Nós trazemos água' = "Nous portons de l'eau"; 'Nós trazemos a água' = "Nous portons l'eau".

Da mesma forma: 'Você propõe café' = "Vous proposez du café"; 'Você propõe o café' = "Vous proposez le café".

"Vous" pode ser usado tanto para se dirigir a várias pessoas (íntimas ou não) quanto a uma única com quem não se tem intimidade. Por isso, pode ser traduzido tanto pelo plural 'vocês propõem' quanto pelo singular 'você propõe'. Ambos estão corretos.

Depende de onde se mora e do português que se pratica. "Tu" é o pronome usado em francês para se dirigir a uma pessoa íntima, de maneira informal, e corresponde ao nosso 'tu' ou, na maior parte do Brasil, a 'você'.

"Vous" é usado para se dirigir a várias pessoas, formal ou informalmente, ou a uma única pessoa de maneira formal. Pode ser, portanto, traduzido por 'você', 'vocês', o(s) senhor(es), a(s) senhora(s).

A tradução como "vous" está correta se "você" tiver sido usado de maneira formal.

O pronome "vous" pode ser usado de duas maneiras:

• singular: é uma maneira formal de se dirigir a uma pessoa por quem se deva demonstrar respeito. Equivale em português a "o senhor/a senhora", ou ainda "você", já que algumas pessoas utilizam "você" mesmo em contextos formais;

• plural: é uma maneira de se dirigir a várias pessoas, seja de maneira formal ou informal, podendo ser traduzido por "vocês", "vós" ou "os senhores/as senhoras".

A tradução que aparece acima entendeu que "você" foi usado de maneira formal, e portanto, utilizou-se "vous".

Porém, sem um contexto, o pronome "você", ao menos no Brasil, pode ser usado de maneira informal (mais comum) e a tradução como "tu" é igualmente válida (Tu proposes du café).