"Você propõe café."
Tradução:Vous proposez du café.
10 Comentários
- 12
- 9
- 9
Não entendo. Por que, na tradução de "Nós trazemos água", o Duolingo não usa partitivo ("Nous portons l'eau"), e na tradução de "Você propõe café", o partitivo é usado ("Vous proposez du café")?
- 25
- 25
- 23
As duas frases são possíveis, com traduções distintas: 'Nós trazemos água' = "Nous portons de l'eau"; 'Nós trazemos a água' = "Nous portons l'eau".
Da mesma forma: 'Você propõe café' = "Vous proposez du café"; 'Você propõe o café' = "Vous proposez le café".
- 25
- 25
- 25
Vejam amigos, conforme observamos, o duolingo nos traduz VOCÊ PROPÕE igual a VOCÊS PROPÕEM. Errado!,,,,
- 25
- 25
- 23
"Vous" pode ser usado tanto para se dirigir a várias pessoas (íntimas ou não) quanto a uma única com quem não se tem intimidade. Por isso, pode ser traduzido tanto pelo plural 'vocês propõem' quanto pelo singular 'você propõe'. Ambos estão corretos.
- 25
- 25
- 23
Depende de onde se mora e do português que se pratica. "Tu" é o pronome usado em francês para se dirigir a uma pessoa íntima, de maneira informal, e corresponde ao nosso 'tu' ou, na maior parte do Brasil, a 'você'.
"Vous" é usado para se dirigir a várias pessoas, formal ou informalmente, ou a uma única pessoa de maneira formal. Pode ser, portanto, traduzido por 'você', 'vocês', o(s) senhor(es), a(s) senhora(s).
a tradução de vous é vocês ! Neste caso vous é você?explique-me , por favor...
- 25
- 22
- 19
- 16
- 191
Me parece que a tradução está errada, deveria ser "vocês propõms café", no plural.
- 25
- 14
- 13
- 9
- 8
A tradução como "vous" está correta se "você" tiver sido usado de maneira formal.
O pronome "vous" pode ser usado de duas maneiras:
-
singular: é uma maneira formal de se dirigir a uma pessoa por quem se deva demonstrar respeito. Equivale em português a "o senhor/a senhora", ou ainda "você", já que algumas pessoas utilizam "você" mesmo em contextos formais;
-
plural: é uma maneira de se dirigir a várias pessoas, seja de maneira formal ou informal, podendo ser traduzido por "vocês", "vós" ou "os senhores/as senhoras".
A tradução que aparece acima entendeu que "você" foi usado de maneira formal, e portanto, utilizou-se "vous".
Porém, sem um contexto, o pronome "você", ao menos no Brasil, pode ser usado de maneira informal (mais comum) e a tradução como "tu" é igualmente válida (Tu proposes du café).
