"I read a national newspaper."

Překlad:Já čtu celostátní noviny.

před 3 roky

15 komentářů


https://www.duolingo.com/Bery022

proč ne pouze "národní" noviny?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Protoze v te anglicke vete neni naznak ze by ty noviny vydaval Karel Havlicek Borovsky.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Bery022

Tomu nerozumím. Já myslel, že slovo national znamená národní

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Vetsinou ne. Dalo by se rici dokonce ze cesky pojem "národní", jak se bezne pouziva, nekoresponduje vubec zadnemu anglickemu slovu.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/redy019
redy019
  • 19
  • 9
  • 5
  • 4

Tak proč potom po najetí kurzoru na slovo national se neukazuje mimo slova "národní" i slovo "celonárodní"?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Napovedy jsou uzitecne tam, kde pojmy v jednom jazyku odpovidaji tem v druhem. Na pripady jako tenhle zas tak uzitecne nejsou. "Celonárodní" pridam, ale clovek z tech napovedu se nikdy nenauci jemne jazykove nuance.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/redy019
redy019
  • 19
  • 9
  • 5
  • 4

>> jgstcd >> jo jo, to je pravda, souhlasím. Je prostě potřeba se celkově naučit v daném jazyce myslet.. každopádně díky

před 3 roky

https://www.duolingo.com/rkl111

Som Slovák a bývam v Čechách. Keď si tu kúpim slovenský denník, tak čítam národné noviny. V žiadnom prípade ale nie celonárodné. Pojem národný/á/é je bežný aj na Slovensku aj v ČR.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/rejlmen
rejlmen
  • 25
  • 5
  • 4
  • 3
  • 711

No nechci do toho šťourat, ale v National Hockey League hrají jak Američani, ta Kanaďani. To by pak musela být "nadnárodní". Myslím, že to většina Čechů taky tak chápe, když řeknu národní hymna, že je jaksi celonárodní.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/dtzj3

čtu národní noviny je podle mého názoru správně Karel Havlíček vydával Národní noviny ????

před 2 roky

https://www.duolingo.com/dtzj3

Ještě nikdy jsem nečetl celonárodní noviny. Národní také ne. Ale národní ano.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/EvaZvolnko

Nabídlo mi to překlad celostátní noviny...to zní taky hrozně

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Zkurka420

Jak by vypadala anglická věta na český překlad: Čtu si státní noviny?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Zdeka985336

I read a state newspaper. (I read The Red right.) :)

před 7 měsíci

https://www.duolingo.com/TomasK.7

Narodni noviny

před 6 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.