"Il porte toujours des chemises bleues."
Tradução:Ele ainda veste camisas azuis.
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
A tradução é "ele usa sempre camisas azuis". A tradução feita pelo duolingo está errada
Toujours pode ser traduzido como "sempre" e também como "ainda". As opções de tradução com o verbo USAR foram adicionadas, logo a partir de agora serão aceitas as frases usando este verbo. Ex.: Ele ainda usa camisas azuis.
Em francês e português , como de resto nos demais idiomas, as palavras apresentam uma definição principal, básica, primária e diversos outros sentidos e sinônimos, fruto do desenvolvimento da língua e da sua popularização. Uma frase em língua portuguesa com a palavra sempre NÃO TEM o mesmo significado que uma frase com ainda.
Eu corro sempre NÃO É o mesmo que Eu corro ainda.
A palavra SEMPRE pode ter 8 sentidos e 33 significados em língua portuguesa e a palavra AINDA 10 sentidos e 43 significados, sem NUNCA serem sinônimos uma da outra. Assim, a utilização aqui de toujours, para fins de aprendizado, deveria SEMPRE seguir o significado e sentido básico da língua francesa, para não gerar confusão e polêmicas desnecessárias e frustrantes.
A tradução não me parece correcta... toujours é ainda ??? deveriam acrescentar a palavra que consta na vossa tradução....