"Duben končí dnes."
Překlad:April ends today.
13 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Nelze. Neumím to moc popsat a to ani po přečtení tohoto článku, ale skutečně to nejde zaměnit.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Take to moc neumim vysvetlit, ale "April finishes today" by znelo trochu jako cesky "Dnes duben ukoncime."
Ja si predstavim divku jmenem April, jak dnes dobiha nekolikadenni zavod.
Mesice v roce nemaji clen. To by snad slo jen v pripade, kdybyste hovoril o konkretnim dubnu konkretniho roku. "The April he was born" (ten duben, co se narodil). To byl jeden konkretni mesic, kdy se dotycny narodil a z nejakeho duvodu tento fakt vypichujeme.
- 25
- 20
- 13
- 9
Je. Zaprvé proto, že ti tam chybí člen: "Today is the end of April"
Zadruhé se měsíce píšou s velkým počátečním písmenem
A zatřetí jsi změnil podmět věty. Mezi "Duben končí kdy" a "Dnes je konec čeho" je docela značný rozdíl.
Jako 'April END today'? Jestli takto, tak to nejde, protoze April ci duben je jeden mesic, ten mesic, tedy 3. osoba cisla jednotneho a u te se jako u jedine osoby pridava 'S" za sloveso v pritomnem prostem case.
