"Duben končí dnes."
Překlad:April ends today.
11 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Nelze. Neumím to moc popsat a to ani po přečtení tohoto článku, ale skutečně to nejde zaměnit.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Take to moc neumim vysvetlit, ale "April finishes today" by znelo trochu jako cesky "Dnes duben ukoncime."
Ja si predstavim divku jmenem April, jak dnes dobiha nekolikadenni zavod.
Mesice v roce nemaji clen. To by snad slo jen v pripade, kdybyste hovoril o konkretnim dubnu konkretniho roku. "The April he was born" (ten duben, co se narodil). To byl jeden konkretni mesic, kdy se dotycny narodil a z nejakeho duvodu tento fakt vypichujeme.
- 25
- 20
- 13
- 9
Je. Zaprvé proto, že ti tam chybí člen: "Today is the end of April"
Zadruhé se měsíce píšou s velkým počátečním písmenem
A zatřetí jsi změnil podmět věty. Mezi "Duben končí kdy" a "Dnes je konec čeho" je docela značný rozdíl.