1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Write your address here."

"Write your address here."

Překlad:Napiš sem svou adresu.

July 30, 2015

3 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/MiloEiselt

Tím 'here' je míněno 'napište to zde' (tj. neodnášejte si ten formulář domů), nebo také napište to zde ( t.j. sem do tohoto políčka formuláře). Jsou oba překlady významově správně?

September 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Primární význam je kam, do políčka. Kde, jestli tady nebo doma, je sice možný význam, ale já bych to tak osobně bez omezujícího kontextu nepochopil. A protože je české slovo sem pro primární význam přesnější bez nádechu regionalismu, změnil jsem tak hlavní český překlad.

October 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JnubWi

Napisal som svoju adresu a neuznalo mi to... (Just kidding:)

October 19, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.