1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Good, we are going to assume…

"Good, we are going to assume that you are you."

Překlad:Dobře, my budeme předpokládat, že vy jste vy.

July 30, 2015

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/danpayda

Dobre, bedeme predpokladat, ze jste to vy. Slo by to?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Šlo by to pro větu ...that it is you.


https://www.duolingo.com/profile/EvaSojkov

proč systém neuznává překlad: "dobře, předpokládejme, že vy jste vy, jaký je v tom rozdíl???


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Přidám se s otázkou - proč nejde "Dobře, předpokládejme že ty jsi ty"? Nějak mi to tam sedí líp než "budeme předpokládat", to mi příliš evokuje průběh (tedy ekvivalent "we are going to be assuming").


https://www.duolingo.com/profile/Zdeka985336

"předpokládejme" je rozkazovací způsob, ne budoucí čas


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Tak tady bych se opravdu hádala, zda překlad do ČJ je správný. Přeložila jsem: "Dobrá, budeme předpokládat, že jsi to ty." Naprosto stejný smysl, jen ten můj překlad je normální.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1605

Hned v prvním příspěvku máte odpověď na svůj návrh. Čtěte prosím nejdříve diskuzi a pak vkládejte příspěvky, jinak ty diskuze budou nepřehledné.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.