1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "He has wanted to swim."

"He has wanted to swim."

Переклад:Він захотів поплавати.

July 30, 2015

6 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Klimmir

У якому значенні тут вжитий Перфект? чому не Індефеніт?


https://www.duolingo.com/profile/Vitduo

Тому, що він схотів раз поплавати. Наприклад, прийшов на озеро і схотів поплавати. А от якщо б він схотів плавати в басейні кожну п'ятницю — це була б повторювана дія, і треба б було використати Past Simple


https://www.duolingo.com/profile/Klimmir

Ми проходимо тему Perfect, тому всі речення такі. Але я придумав контекст - він схотів поплавати (і ми бачимо результат - він мокрий). Мені здається що дія один раз в минулому теж - Past Simple (він cхотів поплавати в середу ввечері,але пішов дощ - He wanted to sweem on Wednesday evening, but it was rain). Наскільки я знаю Perfect вживається тільки у випадку наявності результату


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1138

Згоден із вами. Perfect вживається, коли не вказано конкретно час дії (вчора, годину тому) або якусь пов'язану з нею подію. Тоді був би Past Simple. Якщо ми написaли в Perfect, то значить, що дія відбулась без прив'язки до часу. Може щойно і він уже входить у воду, може і колись, але в невизначений час. Present Perfect допускає переклад минулим часом.


https://www.duolingo.com/profile/Mi3chy

На мою думку "забажав" більш доречно.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1138

Want - хотіти. Wish - бажати.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати