1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "It is a photo of my sister."

"It is a photo of my sister."

Переклад:Це фото моєї сестри.

July 30, 2015

16 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Mishek79

Світлина є таке слово


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Слово є, але воно застаріле.
(Хоча останнім часом помічаю, що його починають активно використовувати на українських форумах і т. п.)


https://www.duolingo.com/profile/AndriyNesteryuk

Слово "світлина" не застаріле


https://www.duolingo.com/profile/Nazaro8

Яке воно застаріле! Це ж слово сучасної ,милозвучної української мови пане MILKHO


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Я у своїй відповіді ґрунтувався на даних цього словника та на власних спостереженнях. Словник каже, що "світлина" в значенні "фотографія" - це західноукраїнське слово, до того ж застаріле. Сам я проживаю в центральній Україні і в розмовній мові його не зустрічав.


https://www.duolingo.com/profile/NazarBodan

А як щодо фейсбуку?! Там в інтерфейсі "світлина" зустрічається частіше, ніж "фото".


https://www.duolingo.com/profile/NazarBodan

Тобто не таке воно й застаріле, і не таке воно й непоширене.


https://www.duolingo.com/profile/Mishek79

хтозна як форуми, але в житті слово світлина частіше зустрічається ніж фото, чи фотка


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Я впевнений у зворотньому.


https://www.duolingo.com/profile/OnaHe

Значить не говорите українською часто. Світлина куди частіше вживається, ніж фото.


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Я думаю, тут справа не у частоті спілкування українською, а, скоріше, у регіоні проживання: десь частіше говорять так, а десь - по-іншому :)


https://www.duolingo.com/profile/BogdanRudi1

Я досить недавно вживаю саме світлина, оскільки це виключно наше слово, а не інтернаціоналізм. Фонтан-водограй. Саоют-вогнеграй.


https://www.duolingo.com/profile/crQA4

ну і слова у тебе


https://www.duolingo.com/profile/toxicballoffur

Як щодо слова "фотокартка"?


https://www.duolingo.com/profile/crQA4

фотокартка це для офіційних документів, а фотографія може бути будь якою не тільки фотокарткою.


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1060

Ось тут завдання для "фото моєї сестри" - "a photo of my sister". А коли намагаєшся те саме написати про сестринський фотоапарат, каже, що ніззя, приймає тіко "It is my sister's camera" (

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.