Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/calicagey

What does "bueno pues allah" mean?

3 years ago

6 Comments


https://www.duolingo.com/MrMultilingual5
MrMultilingual5
  • 25
  • 22
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

¡Hi - Hola! It is an emotional expression, which expresses the receptor, after what you have heard, with this sentence, the receiver wants to take the above expression of the issuer, as a lie. In English, it is: Well then Allah, or Well Allah. ¿Who is Allah? Answer → He is the Musulman Religion God. You were talking with a Spanish Native Speaker, Sorry for my bad English I hope helped you - Espero haberte ayudado. Saludos - Regards, Mr.Multilingual.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Kastreitor
Kastreitor
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1584

It is a colloquial or informal expression.

The first one: it isn´t "allah (God)" but "allá"(there).

It would be something like "Ok, It's Your Business". Here "bueno" means approval, you can do what you feel/want. And "allá tú" means "it's up to you", "you decide" or "it is your decision".

We could translate "Bueno, allá tú" like "all right, it's your decision".

3 years ago

https://www.duolingo.com/truelefty
truelefty
  • 25
  • 24
  • 24
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 168

That sentence does not make any sense to me :S

It may be used in other region

3 years ago

https://www.duolingo.com/MrMultilingual5
MrMultilingual5
  • 25
  • 22
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

De pronto de que te hayas subestimado, alguna vez, ante unos amigos. Ejemplo: Estemos viendo una película, de Jackie Chan y entonces todos quedamos asombrados de como pelea Jackie, contra 4, 5 o más enemigos, y entonces, tú dices: "-¡Uh!, yo puedo hacer eso, y hasta más-". Y entonces exclamen tus amigos, ¡Ah, no pues Allah!, o "-Bueno pues, Allah-" Espero que me hayas entendido amigo. Otro ejemplo: Estamos viendo una película de superhéroes, y uno de ellos(Los superhéroes), hacen una acción extraorddinaria, como alzar un automovil, destruir un edificio, etc. Y tú o algunos de los que están contigo, digan, yo puedo hacer eso, y más. Te/le dirán "-¡Ah!, no pues Allah-", o "-Bueno pues, Allah-" Saludos - Regards, Mr.Multilingual :).

3 years ago

https://www.duolingo.com/truelefty
truelefty
  • 25
  • 24
  • 24
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 168

Gracias por enseñarme algo nuevo ;D

3 years ago

https://www.duolingo.com/MrMultilingual5
MrMultilingual5
  • 25
  • 22
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

¡Wow!, ¿de verás te sirvió amigo? Gracias por decirme, parece que si puedo ser un Mr.Multilingual jaja, Gracias de nuevo :).

3 years ago