It says both women and wives are acceptabla translation for "femmes", yet it will only take wives.

Yeah, not sure why "their women" doesn't work here, especially without any context

I think "women" should be accepted because there is no clear context here.