- én meny - one menu
- en meny - a menu
If there is no acute (´) accent present, it's translated as "a/an" because the most correct way of writing the numeral one is with the accent.
In speech, the cardinal number one is pronounced
/eːn/ unlike the article which is pronounced
Click here to listen to IPA symbols being pronounced.