"With great power come great responsibilities."
Překlad:S velkou mocí přichází velká zodpovědnost.
22 komentářůTato diskuse je zamčená.
prosím, proč není 3 osoba u slova COME ve větě: With great power come great responsibilities
Asi protoze ten slovosled je ponekud neobvykly. Jde ale o ustaleny vyraz, a ty casto konzervuji starsi stav jazyku.
Responsibilities is plural, but in Czech there is word in singular (zodpovednost). I think it should be corrected to ...great responsibility.
The fact that a word is singular in Czech doesn't make the plural incorrect in English. They're different languages.
Dobrý den, přichází zodpovědnost- come responsibilities , nemělo by být- comes? Děkuji za odpověď. Andrea
A co je podmět v zadané anglické větě? Responsibility nebo responbilities? Power určitě není podmět. Spíš je otázka, proč angličtina používá množné číslo a my to překládáme jednotným.
Vážně vidíte v zadani anglické věty responsibility, nikoliv responsibilities, množné číslo, a současně že TO JE PODMĚT VĚTY ??
Navic česky se ve výuce manageringu se používá věta " s velkými právy (mocí) přichází mnoho zodpovědností", čímž je zdůrazněno ze se zvětšuje rozsah, počet oblastí, za které je dotčený manager zodpovědný. Proto se nad tim nepozastavuji. Bez této věty lze Duolingo dokončit a používat.Faktem zůstává, že překlad mohou ovlivňovat moderátoři, nikoliv zadané anglické věty
Co je podmět??? Responsibilities!! Množné číslo. Stačí číst diskusi....