"Levillageestrelativementpetit,maissonterritoireestimportant."

Übersetzung:Das Dorf ist relativ klein, aber sein Gebiet ist beträchtlich.

Vor 3 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

neben "wichtig" bedeutet important auch, dass etwas eine beachtlich Größe, beachtliche Ausmaße oder eine beachtliche Menge erreicht

Langenscheidt zu important

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/OKUkqWGd

Woher weiß man den Unterschied?

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Wenn es um Flächen, Mengen, Prozentwerte und ähnliches geht, steht important meistens für beträchtlich/groß/hoch. Hier im Beispielsatz wird es dem kleinen Dorf gegenübergestellt, dadurch liegt es nahe, dass das Gebiet wohl groß ist (und wegen seiner Größe auch wichtig). Wir akzeptieren auch "wichtig", obwohl es weniger wahrscheinlich ist. Wenn das Gebiet z.B. aufgrund von extrem fruchtbarem Boden wichtig wäre, würde man das aber tendentiell direkt im Satz erwähnen. Aber grundsätzlich bäuchte man einen Zusammenhang innerhalb eines Textes, es liegt also am Kursteilnehmer, sein Wissen auch durch echte Texte zu vertiefen. Um ein Wort wirklich zu verstehen und ein Sprachgefühl dafür zu entwickeln, muss man es sehr oft in unterschiedlichen Sätzen lesen/hören. Dafür kann man mit Duolingo einen Grundstein setzen, aber es reicht sicherlich nicht.

Vor 2 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.