"I did not use to drink coffee when I was a child."
Překlad:Nepíval jsem kávu, když jsem byl dítě.
31 komentářůTato diskuse je zamčená.
"Nepil" v této větě vyjadřuje opakovanou činnost a je zcela v pořádku. Já vlastně ani nevím, či "píval" vůbec existuje/je spisovně správně. Říct se to dá říct, ale napsané to tady v té větě vypadá dost nepřirozeně.
Osobně bych tedy byl pro "Nepil" jako hlavní překlad a "Nepíval" nechat jako uznávaný vedlejší.
EDIT: Z "Nepil" se pak ale člověk docela špatně dostane na "used to"... No, občas vám to rozhodování nezávidím :D
Větu lze těžko přeložit, protože by mi nelezlo z pusy nepíjával. Nepopíjel je něco úplně jiného, takže nechápu, proč neberete obyčejné nepil, když víme, o co jde. Zbytečně odrazujete lidi...
571
Já jsem tuto větu přeložila následně, a myslím, že je to rovněž možná varianta: "Nebyla jsem zvyklá pít kávu, když jsem byla dítě."
- 751
Prosim Vas. Sú tu dve tie isté vety. Jedna je, že nepil kávu ako dieťa, druhá, že nepila mlieko, keď bola malá. Obe majú tie isté spojenia. Ale prekladajú sa inak. Resp. Mne nechce uznať pri jednej" nepil "a pri druhej" nepíval". Ako sa to prekladá, lebo akurát sa tak naštvem vždy, keď to napíšem zle. Malo by sa to predsa prekladať rovnako, alebo nie?
Máte pravdu, je to nedůslednost. Nepil(a)/Nepopíjel(a) je uznáváno stejně v obou větách. Ve větě s kávou byly asi dodatečně doplněny varianty Nepíval(a)/Nepívával(a).
- 733
Tak to je unikát ...nepíval... to je prvé slovo v češtine v Duo, ktoré som doteraz nepočul!
- 751
Tiež mi to nedáva zmysel, vždy som túto vetu preložila zle a to nie preto, že by som to nevedela preložiť, ale preto, že to nechce uznať ,,nepil”
Ve všech 16 základních variantách je uznáváno "nepil/nepopíjel/nepíval/nepívával". Příště napište celou větu, kterou Vám to neuznalo, nebo ještě lépe Printscreen s chybou.
Přečtěte si, prosím, nejprve diskuzi, než napíšete nová příspěvek nebo aspoň tohle: https://www.pravidla.cz/hledej/?qr=p%EDvat
Used to do jsme prekladali vždy jako "nejsme zvyklí něco dělat (pit kavu atd)
Mimochodem, nevíte prosím někdo, jak sem, do diskuze v mobilní aplikaci, vkládat screen? Několikrát už mě požádali o screen, ale nevím jak:) Děkuji
Článek k "used to" : https://www.helpforenglish.cz/article/2006122601-co-znamena-used-to
A zde je návod na vložení opisu obrazovky: https://forum.duolingo.com/comment/31908838
Přečtěte si, prosím, tento článek: https://www.helpforenglish.cz/article/2006122601-co-znamena-used-to tam najdete vysvětlení.
- 733
... vlastne nie odpoveď ... len angl. veta vyjadrujúca, že v mladosti som nepíjaval kávu...
- 751
Je to sice spravne, ale v tomto pripade by sa mqlo použiť ,,didn’t use to” ako vyjadrenie k nezvykol som piť kávu…
"use" je zde jako pomocné sloveso. Významové sloveso je zde "drink".
Více si můžete přečíst zde: https://www.helpforenglish.cz/article/2006122601-co-znamena-used-to
