"I did not use to drink coffee when I was a child."
Překlad:Nepíval jsem kávu, když jsem byl dítě.
11 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
"Nepil" v této větě vyjadřuje opakovanou činnost a je zcela v pořádku. Já vlastně ani nevím, či "píval" vůbec existuje/je spisovně správně. Říct se to dá říct, ale napsané to tady v té větě vypadá dost nepřirozeně.
Osobně bych tedy byl pro "Nepil" jako hlavní překlad a "Nepíval" nechat jako uznávaný vedlejší.
EDIT: Z "Nepil" se pak ale člověk docela špatně dostane na "used to"... No, občas vám to rozhodování nezávidím :D
- 11
Dobrý den, domnívám se, že vzhledem k vymezenému časovému úseku by to mohlo být chápáno jako opakovaná (ne)činnost. Kdyby se mělo jednat o jednorázový úkon, bylo by na místě užít např. "nevypil".
- 10
- 5
"nepívat" - toto česky nelze říci, takové slovo neesituje a já mám zase o srdce méně :-( - http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=nep%C3%ADvat
- 24
- 5
- 4
- 2
Nepíval? Tak toto slovo vidím poprvé. Nebylo by lepší opravit to slovo na nepil?
Asi měli v dětství hnusné kafe tak tam měli dát "neplival"a problem by byl vyřešen
Ani já bych "nepíval" nikdy neřekl. Ale chápu že zpětně by se k "nepil" mohlo "used" zapomenout.
