"The hat is pink on the inside."

Překlad: Ten klobouk je uvnitř růžový.

[LenkaZd]

proč nemůžu přeložit jako: můj klobouk má růžový vnitřek?

[kacenka9]

Protoze takova veta by mela svuj anglicky protejsek ve vete "The hat has a pink inside."

[Vladao]

dotázek . . . a šlo by "The hat is inside pink" ?

[kacenka9]

Ne. Rozumeli by, ale je to neprirozeny slovosled.

[IvanaKoude]

A je možné napsat jen: The hat is pink inside. ?

[kacenka9]

Je.

[Vlastik319411]

Proč vyslovuje the jako they nebo their. Několikrát jsem si to přehrál a je to tak.

[Kvitek30]

Proč nejde: Vnitřek toho klobouku je růžový

[ladavala]

Protože to je jiná věta: "The inside of that hat is pink."

[ivca001]

Proč je ON inside? Nestačí samotné inside?

[zdenkamad]

je tam on the inside, a ano samotne inside by slo taky. (The hat is pink inside.) The inside je vnitrek - podstatne jmeno, zatimco inside je podle pouziti zpravidla predlozka nebo prislovce (popr. pridavne jmeno - vnitni)

[PogoYT]

Stupidní věta proc nejdr the pink hat is inside

[ValaCZE]

To proto, že jste napsal: růžový klobouk je vevnitř.