1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He called his mother from th…

"He called his mother from the airport."

Překlad:On volal své matce z letiště.

August 2, 2015

21 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/MyraMyr

Proč ne "Volal svou matku z letiště"?


https://www.duolingo.com/profile/radkagur

proč nemůže být telefonoval své matce z letiště?


https://www.duolingo.com/profile/Cama64

Volal X zavolal: čeština odlišuje vidy, anglicina časy. Prostý minulý čas vyjadřuje dokončený děj bez důrazu na jeho trvání, tedy v čj bude vid dokonavý. He was calling - v čj bude minulý čas nedokonavý: volal


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Anglicke casy a ceske vidy moc nekoresponduji, bohuzel.


https://www.duolingo.com/profile/FandaHlina

Myslím že překlad maminka je také správný jako slovo matka


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ano, ale ne. Kurz rozlišuje formálnější dvojici "mother = matka" a familiernější "mom = mamka, maminka". Stejně tak tomu je pro "otec x táta" či "děkuji x dík."


https://www.duolingo.com/profile/Jdusiprote

"On volal své matce z toho letiště." - proč není uznáno prosím?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Tož může. Takže tlačítko "Ohlásit problém"


https://www.duolingo.com/profile/Ivo494484

volal z letiště své matce - to je špatně?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Samozřejmě není. Proto je u vět tlačítko "Ohlásit problém"


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

A zavolal? Je špatně dokonavy vid?


https://www.duolingo.com/profile/robod.cz

Mám drobný dotaz, lze nějak odlišit věty "Volal své matce z letiště" od "Volal jeho matce z letiště" tedy např. matce někoho s kým cestoval? Předem díky za odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/widle

Gramaticky nedá. Většinou se to řeší tak, že když je to matka někoho jiného, tak se neřekne "his", ale konkrétně čí, třeba "Peter's mother".


https://www.duolingo.com/profile/VojtaVentr

proč ne: "On volal svojí mámě z letiště." ?


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1246

Je rozdíl mezi "máma" a "matka". Pokud vám není jasný, najdete ho v poznámkách k dovednosti Rodina, tedy pokud nepoužíváte mobilní aplikaci.


https://www.duolingo.com/profile/SantlerovK

Proč nejde napsal mámě?


https://www.duolingo.com/profile/widle

Už to tady bylo v diskusi probíráno.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.