bí ó is also a way to express 'want', so this is 'I want my bag'. To me, ag teastáil uaim is more like 'needing' (in Conemara, teastaigh only means 'need'). Though Tá mé ag iarraidh mo mhála should be acceptable.