1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "The cat sleeps among the dog…

"The cat sleeps among the dogs."

Traduction :Le chat dort parmi les chiens.

October 20, 2013

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/cypersnap

Voici comment distinguer between et among:

Between: entre/parmis 2 personnes ou choses.

Among: entre/parmis 3+ personnes ou choses.


https://www.duolingo.com/profile/Naouel81

j'ai écrit le chat dort entre les chiens pourquoi c faux?


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

"Among" veut dire "parmi". Ce n'est que dans quelques cas que "among" est traduit par "entre" comme :

  • "We are between women": "Nous sommes entre femmes"

  • "The quarrel among themselves": "Ils se disputent entre eux"

  • "she divided the cake among the children": "elle a partagé le gâteau entre les enfants".


https://www.duolingo.com/profile/KroaKroa

" Le chat dort au milieu des chiens " est accepté


https://www.duolingo.com/profile/FabienLanoe

Je pense que "le chat dort auprès des chiens" est juste également.


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

"Le chat dort auprès des chiens" n'est pas une traduction correcte de "The cat sleeps among the dogs". "Among" veut dire "parmi" et ne veut pas dire "auprès de".


https://www.duolingo.com/profile/Sab331

J'ai mis entre les chiens et ça me compte faux


https://www.duolingo.com/profile/Jrme40435

Thanks cypersnap


https://www.duolingo.com/profile/Endhyll

Among, c'est pareil que between ?


https://www.duolingo.com/profile/LeoSblack

Among=parmi between=entre


https://www.duolingo.com/profile/RobertL4

Endhyll : Between veux dire entre les chiens alors que among veux dire parmi les chiens. Il y a une différence de sens !!


https://www.duolingo.com/profile/BlaiseYAO

J'ai écrit: "le chat dort sur le chien" ce qui me semble juste. Sinon un chat peut-il dormir sur combien de chien à la fois? je pense que chien devrait être au singulier.


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

"among veut dire "parmi" et non "sur"

Discussions liées

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.