1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Please change the volume of …

"Please change the volume of the radio."

Překlad:Prosím, změň hlasitost rádia.

August 3, 2015

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Marta886035

Change je prece zmente, ale i zmen, ne?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ano, z anglické věty nepoznáme jestli tykáme nebo vykáme či komu. Takže pokud chybělo, tak nezapomenout na tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/VerenK

V češtině se neříká "změň hlasitost", "ztlum", případně "dej nahlas"...


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

no jo. To je pravda. Problem je, ze v te anglicke vete se ale nerika, kterym smerem mame tim cudlikem otocit. Anglictina ma jinak "turn down" pro ztlumit a 'turn up' pro zhlasit.


https://www.duolingo.com/profile/VerenK

Ono je těžké skloubit dobrou češtinu se správným anglickým překladem , zvlášť když jde jen o jednotlivé věty. Občas mě to ale hrozně tahá za uši. Děkuji za odpověď, turn down a turn up si budu pamatovat :).


https://www.duolingo.com/profile/kuba510246

Pro srandu králíkům kontext-designérská kancelář: "Změň prosím objem toho rádia."


https://www.duolingo.com/profile/Marta886035

Volume je hlasitost


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

"Volume" je i objem. V této větě je to ale překlad tak bizarní, že jsem proti jeho uznání.


https://www.duolingo.com/profile/kuba510246

bizarní je mé druhé jméno a proto se o tom zmiňuji (pro srandu králíkům) v diskuzi a rozhodně neusiluji o uznání! na druhou stranu jsem konstruktér a dělám v CADu a tenhle význam byl to první, co mě trklo :-)


https://www.duolingo.com/profile/Antonnimne

Prosím, změň hlasitost toho rádia... Proč špatně?


https://www.duolingo.com/profile/Zabza3

v čj může být rozkazovací způsob vyjádřen i infinitivem.Je to zdvořilejší a neřeší tykání , nebo vykání. Tedy proč zde je "prosím změnit" jako chyba?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2394

"změnit" je "to change"


https://www.duolingo.com/profile/LibnaKnapo

Prosím změňte hlasitost rozhlasu. Co je na překladu špatně?

Související diskuze

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.