"Je ne pense pas qu'il soit préparé pour cette étape."
Tradução:Eu não acho que ele esteja preparado para essa etapa.
19 Comentários
Também pergunto: qual é o problema com o ESTE?! Cette = Ce = "este", "esta", a coisa de que se está falando. Tenho reportado regularmente este problema de tradução. Popularmente, no Brasil, usa-se um pelo outro, com preferência pelo "esse",mesmo quando se está falando de um navio que está lá no meio do mar. Mas, está errado!
Esse ou Este não pode porque é complemento de um substantivo do gênero feminino etapa (étape.)
Tenho uma dúvida com relação a conjugação do verbo em francês. Estamos estudando o "Past-Subjunctive". Estou usando o dicionário "Le petit Robert" para me auxiliar no entendimento da língua francesa. Ocorre que quando vou consultar o verbo "préparer" no "subjonctif", primeiro na voz "active" temos: "auxiliare: avoir" - tempo: "passé", "qu'il, elle ait préparé. Segundo, na voz "passive" temos: "auxiliare: être" tempo: "passé" - "qu'il, elle ait été préparé, ée. Por último, na voz "pronominale" temos: auxiliare: être - tempo: passé - "qu'il, elle se soit préparé, ée. Me parece que o mais adequado aqui seja a voz "pronominale" : "Je ne pense pas qu'il se soit préparé pour cette étape." A tradução seria: "Eu não acho que ele tenha se preparado para essa etapa." "Tenha se preparado" e "esteja preparado" acredito que seja situações próximas ou até mesmo iguais. Alguém poderia esclarecer esse ponto, por gentileza?
Tive essa mesma dúvida. Minha primeira resposta foi usando o "avoir" como auxiliar.
Pois é, eu ainda tenho dúvidas na utilização de tempos compostos, porém, não estou preocupado com isso, acho que com o tempo de estudo as dúvidas vão sendo sanadas. Obrigado pela resposta.
Creio que eles deveriam aceitar "Eu não ACREDITO que ele esteja preparado para essa etapa.".
Como já há o verbo "croire", acredito que estejam reservando o verbo "acreditar" para sua tradução, mesmo que "penser" e "croire" sejam muito próximos, assim como "achar" e "acreditar".
Cette para feminino. Essa ou esta. Etapa substantivo feminino. Essa etapa = Cette étape.
Achar = encontrar. Neste contexto, "achar" significa acreditar ou crer. "Eu não creio (acredito, acho) que ele esteja preparado para essa etapa", deveria ser aceite como resposta correta.
inesgeneroso. Se vc digitou préparé, na resposta sem o acento pode acreditar que eles colocaram errado. E "à" realmente é para também, mas criteriosos como eles são, acredito que só aceitam: pour.
A correção indicando erro foi relativa ao "À". Mas a resposta usando "à" foi aceita num exercício anterior, com a mesma frase, onde havia três opções de escolha. Eu selecionei duas - uma com "pour" e a outra com "à", ambas foram aceitas. Isso deixa a gente confusa. Pena que não dá mais pra reportar. Merci beaucoup.
pq "eu não acho que ele tenha se preparado para esta etapa" está errado?
Se preparado= se préparé, na frase não tem se préparé. Soit préparé= esteja preparado.
O reflexivo 'ter-se preparado' corresponderia ao igualmente reflexivo "s'être préparé". A frase francesa seria "Je ne pense pas qu'il se soit préparé..."
10
Por que não pode ser Eu penso ? Nesse sentido, cabe mais achar que pensar? A gente acha um objeto, uma coisa. No caso aí é um pensamento. Je suis desolée !
