"Je ne pense pas qu'il soit préparé pour cette étape."
Tradução:Eu não acho que ele esteja preparado para essa etapa.
16 Comentários
- 19
- 17
- 14
- 13
- 12
- 7
- 6
Também pergunto: qual é o problema com o ESTE?! Cette = Ce = "este", "esta", a coisa de que se está falando. Tenho reportado regularmente este problema de tradução. Popularmente, no Brasil, usa-se um pelo outro, com preferência pelo "esse",mesmo quando se está falando de um navio que está lá no meio do mar. Mas, está errado!
- 25
- 10
Esse ou Este não pode porque é complemento de um substantivo do gênero feminino etapa (étape.)
- 17
- 11
- 10
- 8
- 6
Creio que eles deveriam aceitar "Eu não ACREDITO que ele esteja preparado para essa etapa.".
- 13
- 12
- 10
- 10
- 8
- 7
- 7
Como já há o verbo "croire", acredito que estejam reservando o verbo "acreditar" para sua tradução, mesmo que "penser" e "croire" sejam muito próximos, assim como "achar" e "acreditar".
- 25
- 10
Cette para feminino. Essa ou esta. Etapa substantivo feminino. Essa etapa = Cette étape.
- 17
- 15
- 14
- 14
- 9
Achar = encontrar. Neste contexto, "achar" significa acreditar ou crer. "Eu não creio (acredito, acho) que ele esteja preparado para essa etapa", deveria ser aceite como resposta correta.
- 25
- 10
inesgeneroso. Se vc digitou préparé, na resposta sem o acento pode acreditar que eles colocaram errado. E "à" realmente é para também, mas criteriosos como eles são, acredito que só aceitam: pour.
- 25
- 25
- 25
- 8
A correção indicando erro foi relativa ao "À". Mas a resposta usando "à" foi aceita num exercício anterior, com a mesma frase, onde havia três opções de escolha. Eu selecionei duas - uma com "pour" e a outra com "à", ambas foram aceitas. Isso deixa a gente confusa. Pena que não dá mais pra reportar. Merci beaucoup.
- 20
- 13
- 10
- 10
- 6
- 2
pq "eu não acho que ele tenha se preparado para esta etapa" está errado?
- 25
- 25
- 23
O reflexivo 'ter-se preparado' corresponderia ao igualmente reflexivo "s'être préparé". A frase francesa seria "Je ne pense pas qu'il se soit préparé..."
- 25
- 10
Se preparado= se préparé, na frase não tem se préparé. Soit préparé= esteja preparado.
- 25
Por que não pode ser Eu penso ? Nesse sentido, cabe mais achar que pensar? A gente acha um objeto, uma coisa. No caso aí é um pensamento. Je suis desolée !
