Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Mamy trzynaście butelek."

Tłumaczenie:We have thirteen bottles.

3 lata temu

4 komentarze


https://www.duolingo.com/Dorota64

dlaczego nie może być "the" w zdaniu "we have {the} thirteen bottles"?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 1068

Jeśli w zdaniu jest liczebnik przed rzeczownikiem, to w zasadzie zastępuje on przedimek. Gdyby jednak występował, to po polsku będzie on odpowiadał zaimkowi wskazującemu:

  • We have thirteen bottles = Mamy trzynaście butelek
  • We have the thirteen bottles = Mamy tych trzynaście butelek (o których np. była mowa)
5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/JacekRoza

a czy butelki nie powinny być w dopełniaczu "thirteen of bottles"?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 1068

Nie. Przy dokładnie określonej liczbie zasadniczo nie stosuje sie dopełniacza. Dopełniacz z "of" stosuje się natomiast przy liczebnikach nieokreślonych (nie wskazujących dokładnej liczby), np.:

  • "We have some of the bottles" = Mamy kilka z tych butelek.
  • "We have hundreds of bottles" = Mamy setki butelek.
5 miesięcy temu