Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Eu tenho amado as lições na universidade."

Traducción:Yo he estado amando las lecciones en la universidad.

Hace 3 años

13 comentarios


https://www.duolingo.com/AlecoBen
AlecoBen
  • 11
  • 11
  • 9
  • 4

Pero quien car*jo habla así. Si van a enseñar portugués, primero aprendan como se habla en español! Pésima traducción así no se habla español!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/olga755491
olga755491
  • 17
  • 12
  • 9
  • 8
  • 6

Es muy confusa la traduccion.. No tiene logica.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/maria327062

La traducción de duolingo no se ajusta a la norma española!!!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/maria327062

En español no diríamos eso. Diríamos: "me han estado gustando las clases en la universidad"

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/ed_miko
ed_mikoPlus
  • 22
  • 21
  • 18
  • 12
  • 10
  • 2
  • 2
  • 176

Una oración un poco rara en español, jajaj

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/AngelesHer18
AngelesHer18
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 11

Insolita en español,no se puede tradicir asi

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/Fellitico
Fellitico
  • 25
  • 10
  • 378

Es una traduccion literal. Sin duda.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Fellitico
Fellitico
  • 25
  • 10
  • 378

Hace dos años, en un extenso link, se dio una muy buena explicacion de la diferencia entre el portugués y el español, en el caso que nos tiene empantanado. Parece que no entendi tan buena explicación... o no han actualizado esta versión.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Anagallardo67
Anagallardo67
  • 20
  • 14
  • 12
  • 11
  • 5
  • 4

Podríamos decir en español: me han estado encantando las lecciones... Creo que es más correcta.

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/Lals12
Lals12
  • 25
  • 11

Amar en el español que se habla en latinoamérica y creo que es muy utilizado asi consta wn el diccionario panhispanico, pero en español amar es solo atribuido a otra persona y suena fatal, por mucho que lo escuchemos. Deberiaa aceptar las sugerencias de otros compañeros de este chat sin excluir por supuesto la respuesta en español de Latinoamérica "Nos han estado encantando las lecciones..."

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/NanchoC.R.

No parece ni español ni castellano. Parece una traduccion literal?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AlejandroN325737

¿Me han gustado las clases en la Universidad?

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/cimona8
cimona8
  • 25
  • 286

Podria ser aceptado: gustando, adorando y hasta inclusive encantando...pero AMAR !!! unas lecciones? No tiene sentido...

Hace 1 mes