https://www.duolingo.com/juliacooper

What is the difference between "yemez" and "yemiyor"?

I don't really know if this is the right place to post, (or if it is even appropriate to ask), but I'll ask anyway.

I am reading a children's book in Turkish! There are some weird suffixes that i haven't ran across yet in the turkish tree.

In turkish, the book says, "Köpekler pasta yemez.". I get that it means "dogs don't eat cake". But why the yemez? why not yemiyor to show "doesn't/don't/nope"?

Thanks in advanced!!

3 years ago

9 Comments


https://www.duolingo.com/AlexinNotTurkey
AlexinNotTurkey
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 18
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 423

yemez would be equivalent to the phrase 'Dogs do not eat cake'. Yemiyor would be like 'The dogs are not eating cake.' :) They are different tenses.

3 years ago

https://www.duolingo.com/juliacooper

okay! i see, i think. Am I understanding this correct:

So "yemez' is "Simple (Aorist) Tense"...like saying this is a fact, talking in generalities.
Is this what simple aorist tense is????

"Yemiyor" is talking about a particular set of dogs that are not eating cake.

3 years ago

https://www.duolingo.com/orde90
orde90
  • 11
  • 10

Köpekler pasta yemez means Dogs never eat cake or Dogs don't eat cake.

Köpekler pasta yemiyor means Dogs don't eat cake, The dogs don't eat cake or The dogs are not eating cake.

3 years ago

https://www.duolingo.com/mukolmukol
mukolmukol
  • 10
  • 10
  • 10
  • 6
  • 4
  • 2

I don't know if this will be helpful or not, and your question has already been answered, but here's conjugations of yemek so you can see for yourself.

http://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=31=yemek

3 years ago

https://www.duolingo.com/juliacooper

yass!!! I love this website. I refer to it often, and I finally have had time to sit down and look up "yemez". Apparently it is "simple aorist tense".

3 years ago

https://www.duolingo.com/AlexinNotTurkey
AlexinNotTurkey
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 18
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 423

Warning! Verbix gives wrong conjugations for Turkish verb sometimes!

3 years ago

https://www.duolingo.com/mukolmukol
mukolmukol
  • 10
  • 10
  • 10
  • 6
  • 4
  • 2

Yes. Present continuous in english would be "are not eating" and "yemiyor" in Turkish. Aorist is....weird in my opinion. It doesn't really have a 4th dimension to it (Time). It was weird enough in Attic Greek, and still weird in Turkish.

3 years ago

https://www.duolingo.com/jgierbo2
jgierbo2
  • 12
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2

That's actually the point of the aorist. It is timeless in the sense that it is not confined to a specific time. Actually, this difference between the aorist and the "continuous" is very similar to simple present vs. present progressive in other languages, such as Spanish.

3 years ago

https://www.duolingo.com/batefembi

at more advanced level, you can use them interchangeably to refer to present

3 years ago
Learn Turkish in just 5 minutes a day. For free.

Learn Turkish in just 5 minutes a day. For free.