"Your journey starts here."
Překlad:Tvá cesta začíná tady.
21 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nejseš první, kdo anglické "start" překládá jako "startuje", ale zkus se na to s odstupem podívat: Opravdu ti ta věta zní přirozeně? Ta zdánlivá podobnost slov k tomuto překladu svádí, to je jasné. Přesto si nemyslím, že to je vhodný překlad. V češtině startuje maximálně tak auto, raketa nebo závod, ale výprava začíná.
Bud to někdo v mezičase opravil a nebo se ve větě ukazovalo něco jiného než ted mě...
Tady na webu to taky nevidím, je tu "začíná". Že by mobilní aplikace blbla? Pravda je že například počet příspěvků v diskusích velmi často neodpovídá číslu v té bublině, takže možné to je. Jestli se k téhle diskusi dostanu z mobilu zkusím udělat screenshot (tedy jestli se to tam ještě objeví).
Aplikace má vícero much no... Například i to, že ukazuje smazané diskuze a proto je potřeba mazat vždy jednotlivé příspěvky a ne celé diskuze.
takova otazka , je moc spatne kdyz napisu tve cestovani zacina zde ? Vim ze to neni doslovny preklad, jenom chci vedet nazor. Protoze kdyz se zamyslite nad vetou Tva cesta zacina tady , nekdo kdo se uci po cesky muze myslet ze je to jeho vlastna cesta v soukromem vlastnictvi .
Nejsem si jistý, ale "putování" je nebo už není použitelný překlad pro "journey"?
15
Taky mám v záhlaví této věty v mobilní aplikaci překlad "cesta začne". Asi chyba aplikace :-/
uznává se tady, tu a zde tak proč to tady píšete? všichni víme, že to má stejný význam
your není 2. os., your=tvoje, tvá you=ty, vy 2.os., your journey=tvoje cesta=podmět starts=začíná=přísudek
převrácený slovosled, přeložil jste jinou větu, tady tvá cesta začíná=here your journey starts