"Vím, je to čerstvé."

Překlad: I know it is recent.

[dusty5213]

Prosím vysvětlete mi někdo jaký je rozdíl ve slově fresh a recent a v jakém kontextu se daná slova používají a v jakých případech bych je neměl zaměňovat.
Děkuji.

[PaulGarnell]

Fresh se spíše používá ve vztahu k věcem. Čerstvá zelenina. Čerstvé ryby. Recent k událostem nebo informacím. Recent news. Recent story.

Bez kontextu v takhle jednoduché větě nelze poznat, co se míní - může to být jak ryba, tak zpráva.

[DANNISSIMMO]

proto mohla byt ta veta doplnena: ,,Je to čerstvá informace nebo zpráva."

[KaterinaM83]

Přesně, taky bez kontextu vím kulový a zbytečně se to bere jako chyba

[Miva1975]

Proč je v některých větách uznáno pořadí slov is it a jinde je to bráno jako chyba, že má být it is? Např. zde..

[MarquiseDeBat]

Nejsou ty věty, kde uznáváme is it náhodou tázací? Angličtina má pevně daný pořádek slov a tedy v oznamovací větě vždy it is (podmět a po něm přísudek).

[Danielanej]

Uznává i I know it is fresh

[HanaDvokov9]

z kontextu není jasné, že se jedná o čerstvost ve smyslu času....

[MikeRimis]

Napsal jsem...i knew it is fresh...a blbě...njn...

[Pavel221503]

Minulý čas jsi použil

[Adam556657]

Ale zde se pro použití is it nejedna o tazaci vetu,ale oznamobaci. Vim je to čerstvé!

[marie.filipova]

Také mě zajímá, kdy se vlastně používá slovo "recent", když ve slovníku je uvedeno, že toto slovo značí "nový, nedávný nebo současný". Děkuji

[marie496891]

Lze dohledat ucelený text z kterého Duolingo vychází?