"He delivers newspapers."

Překlad: On roznáší noviny.

[danpayda]

Noviny dorucuje (roznasi) on je spatne?

[nueby]

Není a přidal jsem to. Jen tu máme na starost zhruba 50 tisíc hlavních anglických vět, takže vyznavači trošku podivnějšího slovosledu v českých překladech se vystavujou riziku, že narazí. Vámi navrhovaný slovosled trošku podivnější je, protože aby správně přeložil danou anglickou větu, ta anglická věta musí být vyslovena s důrazem na HE. Jako že to dělá on, ne jeho bratr.

[danpayda]

Když někdo přijde za třema klukama zjistit kdo roznáší noviny, a jeden z nich odpoví Noviny dorucuje on, tak je to porad trošičku divné? Myslím, že v tomto kontextu už ne. Ale dík.

[Nemesis_NaR]

Proto taky nueby tuto možnost přidal. Ale je tomu tak jak píše - pak musí být v angličtině intonací daný důraz na "he".

[Ondra31]

On dováží noviny by neslo?