"I am going to the bank."
Překlad:Jdu do banky.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
No, ono se pomoci ing da vyjadrit blizka budoucnost, ale neda se to vetsinou prelozit budoucim tvarem. Ta budoucnost je tam myslena, ne recena. My to delame v cestine stejne. 'Co delas odpoledne?' 'Jdu do banky".
'Dneska jdu do banky'. ve stejnem duchu jsou ty vety anglicke.
Na této adrese: https://www.helpforenglish.cz/article/2006111501-polovicata-pravidla-2-going-to je uvedeno, že: Důležité je, že vazba GOING TO se používá ve dvou základních případech: 1/Předpověď budoucnosti na základě viditelných faktů. 2/Oznámení plánu, úmyslu, záměru. Typicky učebnicovým příkladem je věta: Look, it's going to rain! - Podívej, bude pršet! I am going to the bank. Jdu do banky. Ve větě: "Půjdu do banky." by asi měl být uveden čas - Kdy tam půjdu. (zítra) (Plánovaná budoucnost.) I am going to the bank tomorrow.
Neplatí, že pomocí ing vyjadřuji i budoucnost? Že půjdu do banky v nejbližší době?
Proč mi nebylo uznáno "Právě jdu do banky"? Je to přece přítomný průběhový čas, ne?
Tam nikde neni zadny naznak slova 'prave'. Klidne muzu jit az odpoledne.
I'm going to go to bed. Jdu si lehnout. Překlad ze slovníku centrum. Asi by mohlo být i "I am going to go to the bank." Jdu do banky. Nebo jen: I am going to the bank. Jdu do banky.
375
Zde je to vysvětlené: (vazba "going to go") https://www.helpforenglish.cz/article/2006111501-polovicata-pravidla-2-going-to Důležité je, že vazba "going to" se používá v těchto případech: Předpověď budoucnosti na základě viditelných faktů. Blízká budoucnost. Oznámení plánu, úmyslu. Někdy se to překládá jako: plánuji - hodlám jít nebo jdu. Vazbu ‘going to go (come)’ naleznete např. i v cambridgských zkouškách KET/PET/FCE, v oxfordských učebnicích gramatiky, atd.