Дуолінго – найпопулярніший у світі спосіб вивчення мов. Більше того, це цілком безкоштовно!
"They have not paid me since last month."
Переклад:Вони не заплатили мені з минулого місяця.
3 роки тому
5 коментарів
Nordry
- 25
- 9
- 20
"За минулий місяць" і "з минулого місяця" - обидва варіанти існують, але мають трохи різні смислові відтінки. "За минулий місяць" ближче до "They have not paid me for the last month" - мається на увазі, що вони не заплатили лише за минулий місяць. А "з минулого місяця" означає, що вони не лише не заплатили за минулий місяць, але й продовжують не платити з того часу. Нюанс тонкий, але він є, особливо якщо є тенденція до пролонгованості у майбутнє.
2 роки тому
Dmy_S
- 25
- 544
"Не заплатили з минулого місяця" - це по-каковські? "Не платили з минулого місяця", "не заплатили, починаючи з минулого місяця" - це ще зрозуміло. А так? Цього покруча які філологи-консультанти порадили?
3 тижні тому