"La fille achète la robe qu'elle veut."

Tradução: A menina compra o vestido que ela quer.

[Jack_Sunderland]

eu coloquei:
-a menina compra o vestido que ela quiser e não aceitou ;-;

[kopernix]

A filha compra o vestido que ela quer.
Incorreto porquê?

[Australis]

Porque "fille" só é traduzido para "filha" quando o parentesco fica explícito no contexto. Na frase em questão, não há essa relação familiar, então "fille" = "menina", "garota", "rapariga" etc.

[anapantera]

MENINA E RAPARIGA É O MESMO, por amor de deus.

[Tiago87S]

A menina, a rapariga. É tudo o mesmo!

[Vieira64]

Nalguns casos aceita "rapariga" como tradução de "fille" e noutros não.

[MuriloGuar2]

Coloquei sem acento em achète e ele me deu errado, vacilo

[Luke.D.Baaan.I]

Creio que é porque, nesse caso, o acento 'muda' o verbo

Achète = presente
Achetè = passado