"I never go anywhere."
Traduction :Je ne vais jamais nulle part.
38 commentaires
- 25
- 25
- 25
- 3
- 3
- 4
Je ne vais jamais n'importe où (sous entend qu'il sais très bien où il va), je ne vais jamais nulle part (signifie qu'il ne bouge pas beaucoup de chez lui). De mon point de vue, ce n'est pas la même idée !
Mais, dans ce contexte, est-ce que la phrase peut vouloir dire les deux?
Et si non, comment on dit la deuxième idée en anglais?
J'ai trouvé ce lien ci-dessous qui me parait pertinent. Ça dit en gros, que (nulle part) peut ce traduit par (nowhere).
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/nulle%20part
Et ce dernier lien ci-dessous est la réponse du pourquoi (Nulle part) et pas (n'importe où.)
https://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-93469.php
Cette réponse j'ai eu de la difficulté à la trouvé. :) Le (never) fait de l'affimation une phrase négative donc (nulle part) et pas (n'importe où).
- 22
- 21
- 21
- 17
- 13
- 10
- 7
- 6
- 6
- 5
- 3
- 26
Pourquoi est "Je ne vais jamais n'importe où" n'accepté pas encore?
- 11
"Je ne vais nulle part" a du sens car cela veut dire que je ne bouge pas. Mais "je ne vais jamais nulle part" n'en n'a aucun sauf pour un meuble, cela voudrait dire que tu ne bouge jamais. En revanche "Je ne vais jamais n'importe où" implique que tu peux te déplacer mais jamais dans un endroit inconnu. Et de toute façon anywhere se traduit par "partout" ou "n'importe où". Cats sleep anywhere : les chats dorment n'importe où !!
en bon francais i never go anywhere doit etre traduit par je ne vais jamais nulle part donc la reponse est completement bonne
Dire que la réponse est bonne, c'est une chose. Mais dire pourquoi elle est bonne c'est plus compliqué et plus utile. :)
- 25
- 788
Deux négations valant une affirmation, on ne peut pas dire :"je ne vais jamais nulle part"; On dit:" je ne vais jamais quelque part ". Ceci pour les travailleurs assidus car on a l'impression que DUOLINGO a abandonné le poste..
- 25
- 22
- 18
Le problème dans cette phrase est le mot : anywhere qui correspond soit à n'importe où , soit à nulle part . Donc , on a le choix entre plusieurs interprétations : -1er ) je ne vais jamais n'importe où ( c-à-d. Je ne fais pas n'importe quoi , je réfléchis avant de choisir le lieu où me rendre ) -2ème ) " je ne vais jamais nulle part ". Dans cette dernière phrase ,il y a deux négations , et comme en mathématiques deux négations aboutissent à une affirmation . Idem : je ne sors jamais sans argent (= quand je sors j'ai toujours des sous en poche ) . Jamais nulle part= toujours quelque part . ( c-à-d, je ne reste jamais chez moi , je suis toujours en vadrouille , I always go somewhere ) . Enfin c'est mon avis !
pas vraiment je dirais, car d’après certain dictionnaire anywhere ce traduit par nulle part, quelque part, n'importe ou, sauf que nulle part ce traduirait aussi et même plutôt par nowhere et quelques part plutôt par somewhere, donc la traduction n''est pas evidente a faire.
"je ne vais jamais nulle part, il ne va jamais nulle part...etc" est une expression courante en français. Cela signifie que je ne voyage jamais.
- 15
pour information : j'ai mis "je ne vais jamais n'importe où", qui a été accepté (où avec accent grave)
Moi j'ai écrit la même phrase et c'est pas plus accepté et oui j'ai placé l'accent grave.
- 25
- 14
- 2
- 16
"je ne vais jamais où que ce soit " me semble être du français correct, non ?
- 20
- 18
- 16
- 11
- 9
- 31
Ça me semble être du très bon français même et je trouve que la traduction est assez près de la phrase anglaise pour être acceptée. Signalez-le.
- 25
- 788
Je ne sais pas vraiment ce qu'il faut comprendre en Français car deux négations valant une affirmation il eut mieux valu dire : je ne vais jamais quelque part...... qui me semble quand même plus proche de ce que l'on peut entendre.......
- 16
- 3
la phrase ne présente pas de contexte, aussi "anywhere" peut se traduire aussi bien en "nulle part", qu'en "n'importe où". Ca r comme il est dit plus bas dans une explication donnée, quand on ne bouge pas de chez soi, cela se traduit par "on va nulle part"
- 20
- 9
- 3
- 2
J'ai aussi traduit Je ne vais jamais n'importe où...il me semble que c'est plus juste non?
Je ne vais jamais n'importe où (sous entend qu'il sais très bien où il va), je ne vais jamais nulle part (signifie qu'il ne bouge pas beaucoup de chez lui). Ce n'est pas la même idée .
Et ce dernier lien ci-dessous est la réponse du pourquoi (Nulle part) et pas (n'importe où.)
https://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-93469.php
Cette réponse j'ai eu de la difficulté à la trouvé. :) Le (never) fait de l'affimation une phrase négative donc (nulle part) et pas (n'importe où).
(Je ne vais jamais n'importe où.) pourrait être accepté? J'ai déja trouvé ma réponse. Voir ma réponse dans mon autre commentaire. :)
- 25
- 14
- 10
- 9
- 156
Deux négation ça ne veux rien dire je ne vais jamais nulle part, autant dire je vais toujours quelque part, mais c'est duodingo
- 12
- 7
"aller nulle part" ne veut rien dire sinon ne pas partir ! il me semble plus juste d'interpréter "n'importe où" comme ne pas partir sans avoir une destination précise !
- 24
- 10
- 7
- 298
je ne vais jamais n'importe où . . . ce sont des phrases que l'on entend mais " je ne vais jamais nulle part " ?
- 14
- 4
BSR- En français il serait plus sensé et correct de dire "JE NE VAIS JAMAIS QUELQUE PART". JAMAIS serait de trop dans le contexte DL
- 21
- 9
je pense que c'est plus dans le sens de la phrase ,exp ":je ne voyage jamais "meme si au mot à mot la phrase aurait du etre acceptée .
Je pense que les deux réponses sont valable, d'autant que anywhere peut aussi bien correspondre à l'un qu'a l'autre. même si "je ne vais jamais nulle part" est plus courant.
