"I love all my children."
Překlad:Miluji všechny svoje děti.
August 6, 2015
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Oba jazyky mají jak slabší, tak silnější výraz: "like vs love". Je tedy jednodušší se držet toho ekvivalentního překladu i v druhém jazyce. Občas jsou uznané i vyjímky, jako např "I love coffee" může být "Mám rád kávu," protože američani přece jenom používají ten silnější výraz o věcech častěji než my češi. Ale každopádně nikdy neuděláš chybu, když "love" přeložíš jako "miluju".