1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "El niño sacó su bicicleta."

"El niño sacó su bicicleta."

Traduction :Le petit garçon a sorti sa bicyclette.

August 6, 2015

19 messages


https://www.duolingo.com/profile/brunopages30

->  Sacar ( sortir ) plus précisément dans le sens de retirer, enlever, lancer, réussir à.

->  Salir ( sortir ) plus précisément dans le sens de partir, quitter concernant la plupart du temps un lieu.

Une petite astuce pour exprimer ' sortir ' dans les temps composés :

-> si on peut le conjuguer avec l'auxiliaire avoir, il s'agit de sacar     ex: sacó su reloj del bolsillo (il a sorti sa montre de la poche)

-> si on peut le conjuguer avec l'auxiliaire être, il s'agit de salir        ex: saliste toda la noche ( tu es sorti toute la nuit. )


https://www.duolingo.com/profile/Madonia2

Super truc. Gracias


https://www.duolingo.com/profile/boline22

Merci, j'adore ses trucs Brunopages30


https://www.duolingo.com/profile/gespa07159

Super astuce . Simple et concise


https://www.duolingo.com/profile/Marion981888

Sacó est au passé simple et non passé composé, la traduction est approximative


https://www.duolingo.com/profile/leretrai-t

moi ce qui me gêne c'est "su" tantôt traduit par "sa" et tantôt par "votre" ce qui n'a pas du tout le même sens


https://www.duolingo.com/profile/gueniffet

pourquoi ne peut-on dire le petit garçon sorti sa bicyclette


https://www.duolingo.com/profile/caroline294964

es-tu sûr qu'il n'y a pas une faute d'orthographe à " sorti "qui est un participe passé.


https://www.duolingo.com/profile/RolandRousseau

il faudrait écrire "sortit"


https://www.duolingo.com/profile/gespa07159

Le passé simple "sortiT" est accepté


https://www.duolingo.com/profile/RolandRousseau

Pourquoi le "garçonnet "n'est-il pas accepté à la place du "petit garçon"?


https://www.duolingo.com/profile/LucienneNe1

merci pour ces indications claires.


https://www.duolingo.com/profile/celinepage1939

quelle est la différence entre" l'enfant" ou le "petit garçon" pour niño. il me semble que l'enfant pourrait être correct. Expliquez-moi. Merci


https://www.duolingo.com/profile/alfasprint

Sacar vs Salir? SVP


https://www.duolingo.com/profile/alfasprint

Merci brunopages30

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.