"They made the bed today."
Překlad:Oni dnes ustlali.
17 komentářů
Tam je mnohem castejsi varianta "They built the bed". Kdyz rikam castejsi, mam tim na mysli tak v 99% pripadu. Pokud byste tu postel skladal z prefabrikatu (jako treba IKEA), tak "They put the bed together". Ale i kdyz rodilemu mluvcimu reknete primo, ze 'Carpenters (truhlari) made the bed', tak mu nejdriv probehne hlavou predstava truhlare stelouciho postel.
Proč mi opravuje "oni dnes ustlali postel " na Oni dnes ustlali? I v češtině se používá že ustlali postel ( mohou ustlat i gauč.
- 25
- 12
- 6
- 2
"Oni dnes stlali postel." Hází překlep, možná by bylo vhodné uznávat bez překlepu.
- 25
- 12
- 6
- 2
OK, Díky. Možná by tedy nemělo hlásit překlep, ale neuznat. Ale to chápu, že asi není úplně snadné zařídit.
- 12
Oni udělali tu postel dnes. Proč je to špatně? Duolingo: make - dělám, dělají, vyrábí. Jak se přeloží "Oni udělali tu postel dnes." do angličtiny?
- 21
- 376
Nie som odbornik ale už len ten slovosled by mal byť inak, veď snáď ' oni dnes udelali tu postel" mi pride menej kostrbaté ako oni udelali tu postel dnes.. a potom ako je uvedene vyššie, slovny výraz pre vyrobu niečoho, tak v tomto pripade by to bolo : built ; .. citajte si celú diskusiu a nemusíte tu písať tie isté otazky na 3x ;)
- 25
- 12
- 6
- 2
Obě věty jsou v češtině možné, mají ale jiný význam. A obě mají jiný význam, než originál v AJ.
Přidáno. O hlášení knoflíkem jste už uvažoval? Umožňuje to o něco líp srovnat priority.
- 25
- 16
- 38
Prosím, věta "They made the beds" by byla špatně, nebo by měla shodný překlad, proč je tam bed, nikoliv beds, nebo několik lidí stlalo jednu postel, nebo více lidí stlalo každý svoji postel? Protože já bych měl jednoznačně tendenci dát beds, postele.
my nejsme jasnozrivi, takze vubec netusime, jaka vase odpoved byla. Tudiz jsou takove prispevky do debaty uplne na nic
