1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Io bevo la mia zuppa."

"Io bevo la mia zuppa."

Traduction :Je bois ma soupe.

August 6, 2015

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/freyja92

Maintenant que j'y pense, les français disent "Mange ta soupe" et non pas "Bois ta soupe"... J'aimerais bien savoir pourquoi

December 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JeanRoland7

oui, les français sont plus logiques sur ce coup là; la soupe est servie en général dans une assiette et pas dans un verre. Et je me vois mal boire une minestrone!

March 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Dan405347

Bonjour, de plus on mange avec un accessoire, fourchette ou cuillère (évidemment, le "fast food" donne de mauvaises manières...) tandis qu'on boit sans ustensile... une paille, parfois ? En effet, pas terrible, la paille, pour le minestrone !

August 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Claire9021

J'ai écrit "bois" et il me dis que c'est faux et que c'est "mange" une explication ?

May 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

"je bois ma soupe" est une traduction acceptée par Duolingo

May 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/mDOVzvk2

Possible , mais en français on dit Je mange ma soupe.

November 12, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.