"Eu tenho vosso número."

Tradução:J'ai votre numéro.

August 6, 2015

8 Comentários


https://www.duolingo.com/vandressasantis

Pq nesse caso de 'número' a tardução não pode ser 'nombre'?

August 6, 2015

https://www.duolingo.com/ruama_semtempo

Nombre é o número que expressa uma quantidade, é algo que foi contado ou medido. Numéro serve para identificação - um número de telefone, um número de residência, número de modelo de produto, etc. Provavelmente, essa frase é uma pessoa dizendo que tem o número de telefone de outra.

December 6, 2015

https://www.duolingo.com/AlcidovTal

Merci Ruama! Votre explication m'a aidé beaucoup!

March 12, 2016

https://www.duolingo.com/Tales382142

Ok, Ruama. Desta feita, poderíamos apropriar as seguintes traduções para o Português: Numéro = Número, Nombre = Numeral e Chiffre= Algarismo. Ou seja, numéro expressa uma quantidade ou posição, nombre é o símbolo que representa esta quantidade. Chiffres são os caracteres para formar o nombre. Correto?

December 7, 2015

https://www.duolingo.com/ruama_semtempo

Nombre expressa quantidade, é sempre algo que foi contado ou medido de alguma forma.

O numéro não tem nada a ver com quantidade, ele serve apenas para identificar algo. Por exemplo, um número de telefone que seja 2468-1357, esse número não representa uma quantidade, não é o valor de algo que foi contado, é só um número para diferenciar uma linha telefônica das demais.

O nombre e o numéro se representam por si só, mas eles são sempre formados pelos chiffres, embora esses sejam mais usados para se referir aos nombres.

Outro exemplo:

-- Quel est le numéro de la page que tu lis? (Qual é o número da página que você está lendo?)
-- 57 (Esse número não representa um quantidade, é simplesmente a identificação de um ponto do livro.)

-- Quel est le nombre de pages de ton livre? (Qual é o número de páginas do seu livro?)
-- 276 (Nesse caso, é algo que foi contado, reflete uma quantidade.)

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/Tales382142

Muito claro, Ruama! Obrigado!

December 9, 2015

https://www.duolingo.com/Tales382142

Je voudrais aussi savoir quelle est la différence entre numéro, nombre et chiffre. Est-ce que quelqun peut aider?

December 6, 2015

https://www.duolingo.com/ruama_semtempo

Chiffre é o símbolo, é o mesmo que algarismos. Os chiffre compõem todos os numéros e nombres. Entre os algarismos arábicos, variam entre 0-9; já os romanos, incluem I, V, C, X, etc.

A diferença entre nombre e numéro está no outro comentário.

December 6, 2015
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.