"Il arrive à s'enfuir."

Tradução:Ele consegue fugir.

August 6, 2015

10 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/orleigar

Em Português do Brasil não é usual a tradução: Ele chega a fugir. O comum é dizer: Ele acaba de fugir, ou, Ele conseguiu fugir. Depende do contexto.

September 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Angelade12

Deve ser "ele é tao medroso que chega a fugir "(de um passarinho, por exemplo)

September 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/orleigar

Oi Ângela, considerando um contexto como o do seu exemplo, ainda que de maneira forçada, podemos considerar a tradução tal como se encontra no site.

September 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ThaleZOliver

É sempre usado e é obrigatório o uso do S'??

August 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/CaioCsar11

Isso é obrigatório o uso do s nesse caso pois o verbo enfuir é reflexivo . então poderia ser no caso tambem je vais m'enfuir = eu vou fugir .tu vas t'enfuir = tu vas fugir .

March 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MMPJR

Não foi considerado escapar.

August 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/thita001

Poderia ser "se evadir".

August 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/carteira

O aplicativo sugere um vocabulário, mas não o aceita quando usamos. Gostaria de entender esse fenômeno!

January 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/carteira

O duolingo sugere palavras no vocabulário, mas não as aceita quando usamos

March 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Diomar625691

Ele chega a fugir, não me parece uma tradução improvável.

April 8, 2019
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.