- Foro >
- Tema: English >
- "El piso"
"El piso"
Traducción:The floor
37 comentarios
flat es un sinonimo de piso, siempre que se refiera a piso de edificio... tomarlo en cuenta...
Es cierto, es muy común en Latinomérica, pero en España no se dice. Por eso lleva a confusiones
Cierto. En España se dice suelo. Yo lo sé porque tengo amigos colombianos y al principio me costó entender su manera de hablar español. Pero me parece que deberían matizarlo.
Yo siempre he utilizado esa palabra para decir piso, también para suelo pero " floor " vale, ¡¡ lo da por bueno!!
La palabra oficial y más común según la RAE es suelo, aunque en América se use piso. De este modo, si se pide traducir "El piso" se puede usar tanto piso=suelo como piso=apartamento y piso=planta de edificio
En castellano se dice "el suelo" y no el piso. Si nos hablais de "piso" entenderemos que os estáis refiriendo a un lugar para vivir y lo traduciremos por "flat", mientras que si deciis "suelo" lo traduciremos por floor.
En latinoamérica "piso" también se refiere a "suelo". Aunque evidentemente "floor" sólo se traduce a lo último.
aquí piso se refiere al suelo, verdad? No está bien que lien esto con palabras de america del sur
Si pero si lo ponen como en España nosotros los latinos nos confundimos mas, de todos modos alguien va a quedar confundido
Everybody dancinng on the floor Everyone's going crazy, crazy In a good way Everyone's jumping on the floor
Solo me salia la opcion floors , no entiendo de donde sacar floor si no aparece en las opciones
Para un despejo de dudas trate de decir SOIL, y me corrigió a STORY, Alguien sabe sobre este timo de PISO...
En español de españa piso es sinónimo de apartamento. Para floor decimos suelo.
Me pone mal the soil y pone como respuesta correcta the story...que paso?
Hola a todos, estoy confundido en la traducción que el mismo Duolingo hace respecto a la expresión "el piso", porque lo traduce como "the story", alguien me puede explicar el porqué se utiliza "story" para suelo?, o simplemente es un error de Duolingo.
En algunos ejercicios anteriores me decía que "under" significaba piso. ¿Hay alguna diferencia o te la tomarían como correcta?
senores de duo lingo porque ponen mala la respuesta si ustedes pregunta por piso tiendas que ahi si era storey o stores., si se equivocan acentenlo, pues estamos aprendiendo y no somos sabios. gracias, 'el piso' en ingles es the flor. atto SBarrientos 2113.
