"Já nemám takové šaty!"

Překlad: I do not have such a dress!

[IvanLatka]

Prečo musím použiť "a dress" a nemôžem použiť "dress"?

[ladavala]

Pokud se such pojí s podstatným jménem počitatelným v jednotném čísle, musíme použít člen

[Lada806051]

Proč nelze dát člen před such? Vím, že se už dávno na toto ptal Jenda, ale má uz 10 liků a stále to nikdo nevysvětlil. Proč před jiným přídavným jménem to lze a před such né!

[Jusk64]

Znamená překlad "I have no such a dress." něco?

[kacenka9]

ano. Zde by asi nejvice odpovidajici preklad byl " Já nemám žádné takové šaty" s velkým důrazem na to "žádné"

[Jenda-48]

Proč není možné "a such dress" pouze "such a dress"? Já "such" chápu jako přídavné jméno a proto vložím neurčitý člen před uvedené sousloví.

[zelvotron]

množné číslo "dresses" použít při překladu nejde?

[ladavala]

množné číslo "dresses" je uznáváno

[Kamila877247]

Mohla bych zde pouzit
I do not have any dress like that one?

[ladavala]

"Any" v záporné větě znamená "žádné".

[robert326998]

Proc nejde I don't have dress like this.

[Jenda-48]

Protože jednotné číslo countable podstatného jména vyžaduje ČLEN