37 Comentários
Infelizmente nos deparamos com algumas expressões que para nós non native speakers é totalmente descontextualizada. Esse what if significa e se.
Não tem muita lógica, mas aprendi com um professor que quando nos deparamos com algo assim simplesmente aceite, e entenda que não existe uma tradução perfeita de uma língua para outra. Um exemplo é querermos traduzir gírias / dialetos e expressões do português para o inglês (certamente não será possível, pois fazem parte da nossa cultura, assim haverá uma aproximação, ou nem existirá)
Bons estudos e vejam essa página para mais detalhes.
http://www.englishexperts.com.br/forum/what-about-if-x-what-if-como-funciona-t29731.html
Na vdd, tem sim uma explicação. Algumas palavras, em inglês, quando juntamos à outras podem formar um sentido diferente, assim como o Think about. Ex: I think about him/Eu penso nele. Sendo que about é sobre, em...
Mas, "eu penso nele", em português, tem o mesmo sentido de "eu penso sobre ele". Não?
Sim, ambas as frases têm o mesmo sentido. Acredito que "Neaptour" quis destacar a usabilidade das frases. "Eu penso nele" (I think of/about him) é muito mais comum do que "Eu penso sobre ele". "Pensar sobre", nesse caso, pode ter o sentido de "ponderar". Mesmo assim, "pensar nele" é usado em quase 100% das vezes.
O importante a ser destacado é que as preposições variam de idioma para idioma.
Acho que about = sobre Nao tem o sentido de estar sobre algo? Tipo nao vamos subir em cima dele para pensar. Espero que alguem tenha entendio o que eu disse e possa me ensinar.
Para wes_car: com base no significado de 'what' = o que e 'if' = se, podemos tentar uma outra forma de tradução, acrescentando um outro verbo, qual seja, 'acontecer' (de certa forma já implícito em nossa mente). A tradução fica assim : "O que acontece, se eu falhar?". Acredito que esta tradução é mais clara do que a mais comum e que foi proposta pelo duolingo. Só não sei se seria aceita. Espero ter ajudado. Saudações. Em 15.04.2015.
além disso ainda existe o WHAT ABOUT que significa QUANTO A:
I know it. But and what about me? - Sei disso. Mas e quanto a mim?
Entendido? OKS.. BYE
A tradução direta aqui é:-"And if I fail?" e que seria perfeitamente aceitável para dizer isto. Você pode dizer:-"What if I fail?", "And if I fail?", "And what if I fail?"
A razão pela qual usamos "o que" aqui é porque estamos realmente dizendo "O que vai acontecer se eu falhar?"
Não se inicia frase interrogativa com 'and', então é usado o 'what', em outro sentido.
Curioso, não é mesmo? Como a regra nao permite o esperado se faz o que não se espera... rsss
Pessoal, "what if" é uma expressão usada em pergunta que significa "e se". Portanto, "What if I fail?" significa "E se eu falhar?".
Espero chegar onde você chegou. Continuo em dizer; assim como uma criança sou eu. Só falo ou escrevo, o que escuto ou sou ensinado. E até agora não fui ensinado sobre este teu conhecimento. RPTOSTA.
100
ENTENDO O WHAT COMO UMA EXPRESSÃO TÍPICA DO INGLÊS que pode ser traduzida assim; o que (acontece) se eu falhar? what(happens) =o que (acontece)se eu falhar. Se olharmos os exemplos em ( http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/what-if)vemos exemplos como: The real question is - what is the cost if we do not enlarge the European Union? e percebemos a origem do what if: what is the cost if> what if - What if we do not enlarge the European Union?// That is what will happen if a firm decision is not taken during this Council. > ... what if a firm decision is not taken during this Council.
Tem certas setenças para o nativo da língua portuguesa que não tem muito sentido em ingles. Por que é a cultura da língua para aquele determinado país. Então, não tem uma tradução bem aceitável para nós soando atpe estranho. Basta acostumarmos com estes fatos.
Seria como se de repente o jogador fosse bater um pênalti e virasse para um companheiro e falasse """❤❤❤❤❤""" e se eu errar??? Acredito que está expressão seja só nossa. RPTOSTA.
a minha queixa é que determinadas frases, que para nós não faz sentido devido ao estágio que estamos de aprendizado deveriam ser dadas num estágio mais avançado
Me too! You've learnt it listening "The Kill" by 30 Seconds to Mars, haven't you? I have. "Come, break me down/ BURY ME, BURY ME..."Lol
"Falhar" representa o futuro do subjuntivo, indicando incerteza.
http://mundoeducacao.bol.uol.com.br/gramatica/formacao-futuro-subjuntivo.htm
E como uma giria do ingles, que nao pode ser totalmente traduzida para nossa lingua, portanto, nossas girias e expressoes que fazem parte da nossa cultura tambem nao podem ser totalmente traduzidas para eles.
